Uerikon-Bauma-Bahn Dampftriebwagen CZm1/2 31

Hi Thomas,

Sorry for posting in English, but I don't speak any German. Just to make everyone's life easier, I copy the German translation by Google here as well.
I am considering buying this model and this would be my first live steam. I have Marklin scale 1 models, hence this would be a perfect addition. Can you tell me how you are satisfied with the engine as a live steam model? I read the other G scale Regner models with the similar boiler have issues and it needs to be monitored as the water tends to run out before the fuel. Since you have made changes to the original model it is also hard for me to tell which comes from Regner and which is done by you. So the factory installed model has a gas tank, pressure gauge, water gauge right? There is no water tank and water pump, or steam whistle, right? What about a reverser?

Thanks for you feedback,
Csongor

----------------- German translation by[vorher / earlier: Google] jetzt: Florian :wink: ------------------------------
Hallo Thomas,

Sorry für den englischen Beitrag, aber ich spreche kein Deutsch. Um es euch etwas leichter zu machen, habe ich hier noch die deutsche Übersetzung reinkopiert (Google)
Ich denke über den Kauf dieses Modell nach und das wäre mein erstes Live-Steam Modell. Ich habe Märklin-Modelle in Spur 1, daher wäre dies eine perfekte Ergänzung. Kannst du mir sagen, wie zufrieden du mit der Lok als Echtdampfmodell bist? Ich habe gelesen, dass die anderen Regner Modelle in Spur G mit einem ähnlichen Kessel Probleme haben und gut beobachtet werden müssen, da anscheinend das Wasser vor dem Brennstoff ausgeht. Da du nun aber deine Lok gesupert hast, ist es für mich schwierig festzustellen, was denn nun original dabei ist und was du hinzugefügt hast.
Ab Werk verfügt die Lok über einen Gas-Tank, ein Manometer sowie eine Wasserstandsanzeige, richtig? Die Lok hat also keinen Wassertank, keine Wasserpumpe und Da Sie Änderungen an dem ursprünglichen Modell gemacht haben, ist es auch für mich zu sagen, welche von Regner kommt und was von Ihnen getan hart. Also ab Werk eingebaute Modell verfügt über eine Gas-Tank, Manometer, Wasserstandsanzeiger richtig? Es gibt keinen Wassertank, keine Wasserpumpe und keine Dampfpfeiffe oder? Wie siehts mit einem Umsteuerventil aus? (Csongor: If you mention a "reverser", what do you mean with it? A real reversing gear or a valve to change the steam inlet and outlet of the cylinders?)

Vielen Dank fuer Ihr Feedback,
Csongor

Hi Csongor
I changed the translation so it makes really sence and actually tells what you want to say... :wink:
Cheers Florian

So, hab den Text für die nicht-englischsprechenden ins Deutsche übersetzt, so dass man auch wirklich das versteht was gemeint war... :wink:

Gruss Florian

Florian,

Thanks a lot for correcting Google. Reverser is what allows you to change whether loco goes forward or back.

Csongor

Of course i know what a "reverser" in general is.. but there are two possibilities to reverse the direction, one is the reversing gear(which then is quite an accurate copy of the original), the other one is a valve which also changes the direction by just switching the steam inlet and outlet of the cylinders (-> the inlet becomes outlet and contrarywise)

Cheers Florian

Oh, sorry. Honestly I just wanted to make sure that engine can go forwards and in reverse as well (it can also be controlled with a RC servo somehow). I would assume it is done my switching the cylinder inlet and outlet. I would assume that it is easier on a scale model.

Cheers,
Csongor

Thanks for all the help. I will consider all options, models and manufacturers.
Danke für all die Hilfe. Ich werde prüfen alle Optionen, Modelle und Hersteller.